Vide grenier des mots

J’ai entendu ce matin, ces paroles d’une opérette guillerette « De-ci de- là, cahin-caha… etc. » Je me suis toujours demandé d’où et comment viennent et naissent  ces expressions qui prennent forme d’image dans le subconscient du commun des mortels (et des autres aussi !) Elles sont nombreuses et égaient toutes les conversations et tous les écrits, avec bonheur, souvent. Ainsi, de-ci de-là, déjà cité, cousin de par-ci par-là, ici et là, de-çà de-là (Chanson d’automne – c’est dans l’air du temps !- de Verlaine), çà et là. Et aussi, clopin-clopant, cahin-caha, bric-à-brac, de bric et de broc (qui s’écrit également de brique et de broque), et j’en oublie. De-ci de-là signifierait une sorte d’errance sans but précis, sinon avoué. J’imagerais cahin-caha par une autre expression : “à la va comme je te pousse”, c'est-à-dire difficilement, comme on peut (et dans ce cas là on peut peu !) Clopin-clopant m’amuse plus. Clopin désigne un boiteux et donc le verbe cloper veut dire boiter. Les deux accolés sont une superbe répétition [rien à voir avec le clop ou clope (substantif masculin souvent employé au… féminin ! ! ) du fumeur invétéré et qui se trouve être, en comparaison, un mot vulgairement familier venu d’ailleurs…] que je traduirais par “ boiteux boitant”. Question : est-ce que l’on est boiteux parce que boitant ou boitant parce que boiteux ? Ni l’un ni l’autre ! C’est parce que l’on est éclopé (blessé). Même racine, qui désigne la raison ou la cause de l’état de boiteux et cet état lui-même. Un éclopé devient un clopin qui clope ! A ce propos, mon véritable prénom – Rony est un surnom et pas un pseudonyme - désigne un boiteux, en latin. Prémonition ?... Un bric a brac est un mélange de tout et de riens sans aucun lien, comme le bric et le broc sont des n’importe quoi sans aucune parenté.

"Le cœur éclopé, il avançait clopin-clopant, vacillant de-ci de-là, cahin-caha, perdu au milieu d’un bric-à-brac de débris d’amour et de rêves patchworks faits de bric et de broc".

 Ah ! J’aime bien. Cela pourrait ressembler à de la poésie, non ?

 

Cette note est la trois centième de ce blog...